1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 EZ A FILM FIKCI MŰ KIZÁRÓLAG SZÓRAKOZÁSI CÉLRA KÉSZÜLT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 5 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Vegye elő a gézt, és értesítse az orvost. 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Most kell neki a vér. 7 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 Körülbelül NYOLC MILLIÁRD EMBERBŐL A FÖLDÖN, 8 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 CSAK 0,00000625% VAN A LEGRITKÁBB VÉRTÍPUS 9 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 AKINEK SZÜKSÉGÜK RÁ EZ A VÉRTÍPUS ÉLETET VAGY HALÁLT JELENTHET 10 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 AURUMVÉR-NEK HÍVJÁK MAGUKAT 11 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Így legyen. A főnökömnek élnie kell. 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 találok másikat. 13 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 És megtartsa az összes szervét. Később szükségünk lehet rájuk. 14 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Szerezd meg az új forrást. Felejtsd el a költségeket. 15 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 16 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 A választás a tiéd. 17 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Bármilyen halálesetet megszervezhetünk, amit csak akar. 18 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Lehet autóbaleset, mérgezés, vagy akár önkárosításnak tűnhet. 19 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Ha a célpontnak testőrei vannak, mi is vigyázhatunk rájuk. 20 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Küldöm a szervizcsomagjainkat és az árlistát, amelyet átnézhet. 21 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Beszélhetünk újra, ha visszajöttem. 22 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Jelenleg külföldön vagyok. 23 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Biztosan. 24 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Tényleg azt hiszed, hogy ez a gyerek az igazi? 25 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Ezt már négyszer kérdezted. 26 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Bro. 27 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Tényleg mindent tisztáztál a gyerek szüleivel? 28 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Igen, semmi gond. A fizetést teljesítettük. 29 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Csak magunkkal vihetjük. 30 00:06:45,833 --> 00:06:48,250 Szia. A gyerek rossz állapotban van. 31 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 A LEGKEDVESBB GYÉRGYÉR 32 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Soha nem láttam egyetlen bérgyilkos házat sem használj ilyen fegyvert. 33 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Szerinted ki ő? 34 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Azt hiszem, vadász. 35 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Bérelhető vadász. 36 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Bárki felbérelheti őket, hogy bármit megtaláljanak. Emberek, állatok, tárgyak. 37 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Bármit megtalálnak, amit csak akar ha van rá pénz. 38 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Tudod, ki vitte el a lányt? 39 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Mivel már vetted fizetésének egy része, 40 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 ami miatt adósod lesz velünk. 41 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Ha találsz egy aurum vért, 42 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 legyen az új vagy régi... 43 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Találnod kell egyet. 44 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Szerinted szerződésben dolgozik? 45 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Vagy csak vadászik rá szabad piacon eladni? 46 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Legyen szó vérről vagy szervekről, van rá piac. 47 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Akárhogy is, ez rossz hír számunkra. 48 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Vigyáznunk kell a hátunkra amikor visszaérünk. 49 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Van egy érzésem mindenki akarni fogja ezt a lányt. 50 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 51 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 Senki nem fog bántani, drágám. 52 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Gyerünk, siess! 53 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Helló. Szívesen itt. 54 00:09:00,541 --> 00:09:02,916 Szia! Szívesen itt. 55 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Itt mindenki barátságos. 56 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Vigyázni fogunk rád, mint a családra, rendben, édesem? 57 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Itt mindenki barátságos. 58 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Gondoskodni fogunk rólad, mint a családodról. 59 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Várj! 60 00:09:38,333 --> 00:09:39,208 Ez fantasztikus volt. 61 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Kövesd őt. 62 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 - Könnyen. - Vissza. Várjon. 63 00:10:01,625 --> 00:10:03,041 Te vérzel. 64 00:10:04,208 --> 00:10:05,125 Te vérzel. 65 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Te vérzel. 66 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Te jó ég. 67 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Ez biztosan heget hagy maga után, kölyök. Ez egy kicsit fájni fog. Jóság. 68 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Vért kell vennem, oké? 69 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Csak egy kis szúrás. 70 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Csak egy kis szúrás. 71 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Fiam, gondolod jól tudsz vigyázni rá? 72 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Most már nincs senkije. 73 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Ezért hoztam ide lakni. 74 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Mint M? 75 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Aznap 76 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Tényleg nem tudtam 77 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 miért mentettek meg ezek az emberek 78 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 vagy miért kellett itt maradnom. 79 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Csak annyit tudtam, hogy 80 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 szemében, 81 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 volt valami amitől megnyugodtam és megbíztam benne. 82 00:11:55,541 --> 00:12:00,041 Ennek a lánynak a vére kompatibilis bármely Rh-null vércsoporttal. 83 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Nagyon szerencsés vagy. Szuper ritka esetet találtál. 84 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Ez azt jelenti a szüleinek azonos vércsoportja volt? 85 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Talán csak az volt két recesszív gén találkozik egymással. 86 00:12:16,958 --> 00:12:18,916 Szóval mikor kezdhetjük el a gyűjtést? 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Még nem. 88 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 Még túl fiatal. 89 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 A vér csak a levétel után tart körülbelül 40 nap. 90 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Ne feledje, 91 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 a legjobb vér a vér ami még a testben van. 92 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Nem volt más választásom hanem a 89. háznak tagja lenni 93 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 A ház úgy néz ki mintha csak egy használtcikk bolt lenne. 94 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 De nem az. 95 00:13:18,041 --> 00:13:22,083 Az egyetlen dolog, amit szabadon tehetek ebben a házban 96 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 az emlékezés aki mindent elvett tőlem. 97 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Jól vigyázz rá. Soha ne hagyd, hogy elmenjen. 98 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Eső. 99 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 Eső. 100 00:15:03,333 --> 00:15:04,416 Eső. 101 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Eső. 102 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 103 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 104 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Hé, mit csinálsz? Menj be, ócska. Beteg leszel. 105 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Gyere ide. 106 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Mi? 107 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 - Gyere ide. - Várj. 108 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 - Gyerünk. - Mit? 109 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Gyere játszani velem. 110 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 - Játssz velem. - Mit csinálsz? 111 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Hadd szárítsam meg. 112 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 113 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 - Mennyi ideig tart? - Lássuk, testvér. 114 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 - Megerősítették a jelentését? - Kifelé! 115 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Honnan jöttek ezek az emberek? 116 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 Jól van, testvér. Ez negatív. 117 00:18:14,041 --> 00:18:15,833 Mindegyiknek van Rh vércsoportja. 118 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 De nem az, amit keresünk. 119 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Légy jó, tesó. Tudom, hogy ideges vagy, de figyelj. 120 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Ez az ország tele van emberekkel. Némelyik hálózaton kívüli lehet. 121 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Itt nincs. 122 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Sok idő telt el azóta, hogy utoljára megtaláltuk bárki, akinek Aurum Blood van. 123 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Vissza kell mennie Vietnamba 124 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 és találd meg azokat, akik tudják hová vitték. 125 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 126 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 nem hiszem akik elvitték, azok vadászok, oké? 127 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Azt sem tudom, kik ők. Attól tartok, hogy te... 128 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Már 20 milliót kapott. 129 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Még ha ők is Istenek, 130 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 visszahozza őt. 131 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Miért kell M-nek mindezt a képzést elvégeznie? Mire való? 132 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 Az ő kötelessége. 133 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Ebben a házban mindenkinek kötelessége van. 134 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Mi van velem? mi a kötelességem? 135 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Neked nincs... azt hiszem. 136 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Miért ne? 137 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 És mi a kötelességed, Pran? 138 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 nekem sincs ilyenem. 139 00:20:37,000 --> 00:20:38,166 Nos, vigyázok rád. 140 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 Azzal, hogy itt tartok? Ezt hívják börtönőrnek. 141 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Nos, otthon biztonságosabb. 142 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Maradj biztonságban, ha otthon maradsz. 143 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Ezt hívják félelemnek. 144 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Nincs elég erő. Nincs elég képzés. Nem elég sebesség. 145 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Gyerünk, kölyök. 146 00:21:22,958 --> 00:21:24,416 A te kötelességed. 147 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 Egyszerűen túl jól ismer téged. 148 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Meg tudja mondani, hová mész csak az álláspontodból. 149 00:21:35,416 --> 00:21:36,625 Ki akarsz próbálni valamit? 150 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Lehet, hogy könnyebb. 151 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Rendben. 152 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Készülj fel, oké? 153 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Igen. Rendben. 154 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Várjon! 155 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Meg tudod csinálni? 156 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Ez a srác, 157 00:22:10,375 --> 00:22:12,625 évek óta tanít engem. 158 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 - Nagyon sokat aludtam miatta. - Hé. 159 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 Ez titok, oké? 160 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Hadd próbáljam újra. 161 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Rendben. 162 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Gyerünk. 163 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Szar! 164 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Finom. 165 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 - Értem. - Megvan? 166 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Csak meg kell fordítani a mintát. 167 00:22:51,708 --> 00:22:54,791 Balról jobbra, elölről hátra, mintha kifordítva viselné a felsőjét. 168 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Basszus, te egy ütős vagy. 169 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Véletlenül elkapják, hogy a közelébe kerülhessen. 170 00:23:30,291 --> 00:23:32,958 Most már csak a távolságot szabályozhatod és válassza ki a támadást. 171 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 Célozza meg a gyenge pontjait ha megtalálja őket. 172 00:23:43,125 --> 00:23:46,916 Ha nem tudod, kivel harcolsz, honnan tudod a gyengeségüket? 173 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 Ebben az esetben lehet, hogy előbb meg kell ütnie. 174 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Csak hogy megtudjam. 175 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 A szülinapos túl részeg lett és elájult. 176 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Miért nem mondod meg apádnak, hogy tudsz harcolni? És hogy jó vagy? 177 00:24:44,000 --> 00:24:46,750 Valószínűleg nem akar engem munkakörében. 178 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Az a fajta, ahol ki kell menni a szabadba. 179 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Szóval csak azt akarja, hogy eladj dolgokat? 180 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Ezt akarod csinálni? Vagy kint akarsz dolgozni, mint a többiek? 181 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Nem tudom. 182 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 Így nevelkedtem. 183 00:24:59,958 --> 00:25:03,541 tényleg nem tudom ha valóban azt akarom. 184 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 De vigyázok rád, 185 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Azt akarom csinálni. 186 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 tetszik. 187 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 mi van veled? 188 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 Van valami, amit szívesen csinálnál? 189 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 Jól? 190 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Van, de... 191 00:25:38,250 --> 00:25:41,333 Most már mindegy. Nem is tudnám hol kezdjem. 192 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Minden kész. 193 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Gyere ide. 194 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Mi? Itt. 195 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Tedd el. 196 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Hé, ne. - Hadd fessem meg a tiédet. 197 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Mi? Nem. 198 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Csak engedd. - Nem. 199 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Ehhez a munkához, célpontunknak négy testőre van. 200 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 A belépési és kilépési pontok az általam adott tervek alapján. 201 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Azt is hallottam, hogy más házak is próbálkozhatnak hogy ellopja tőlünk ezt a munkát. 202 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Basszus, nehéz lesz. 203 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Akkor vigyünk M-t is? 204 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Szerinted készen áll? 205 00:26:41,833 --> 00:26:44,291 Hát, ez jó lehet. 206 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Az utóbbi időben sokat fejlődött. 207 00:26:53,458 --> 00:26:55,958 Akkor fejezzük be ennek a megbeszélését az irodában. 208 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Rendben. 209 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Folytasd. 210 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Miért nem megyünk ki? 211 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Szépen nézek ki? 212 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Haj fel vagy le? 213 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Fel? 214 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Le? 215 00:28:15,916 --> 00:28:17,708 Amúgy csinos vagy. 216 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Miért vagytok mind felöltözve? 217 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 kimegyek. 218 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran kivisz engem. 219 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Ne mondd Prannek, hogy ezt hordom. 220 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Nem szabad elmenni, ugye? 221 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Kibújunk. Senki nem lesz otthon ma este, igaz? 222 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Egy szót sem, oké? 223 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Szerinted Prannek tetszeni fog? 224 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Természetesen megteszi. 225 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Őrült volna, ha nem. 226 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Mikor mehetek veled, apa? 227 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Megy. Készülj fel. 228 00:30:00,208 --> 00:30:01,083 Erre, asszonyom. 229 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Milyen szép ez? 230 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Mi a szép benne? 231 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 És ez a szar 180 ezerbe kerül? Ez őrültség. 232 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 Még én is szebb vagyok ennél. 233 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 89-es ház. 234 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Akkor siess. 235 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Mala. 236 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Szar. 237 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Mit tegyünk? 238 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 A cél az első zónában van. 239 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Négy őrrel van. 240 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Először szedd ki a Mala bandát. Ezután vegye ki a célt.t 241 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Csúszásmentes cipőben vagy, édesem? 242 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Nagyon véres lesz ma este. 243 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Nem rosszak. 244 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Csúszásmentes. Még a seggfejek vérén is. 245 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 B-terv. M az egyetlen nem fogják felismerni.t 246 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Itt az ideje, hogy megmutassa nekik, mit birtokol, kölyök. 247 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 - Oké, errefelé, uram. - Erre, uram. 248 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 - Hé! - Gyerünk! 249 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 A célpont a tervek szerint halad. 250 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Vigye ki. 251 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 - Gyerünk! - Hé, folytasd! 252 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Menj el. Gyerünk! 253 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Gyerünk! 254 00:34:00,708 --> 00:34:01,875 Az ölés megerősítve. 255 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Cél megszüntetve. 256 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Nem rossz az első munkádnak, kölyök. 257 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 89-es ház, a küldetés teljesítve. 258 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 {\an8}Enoch Rayburne Amber Hymns albuma. 259 00:34:44,791 --> 00:34:47,208 A legendás, kézzel nyomott bakelit kiadás. 260 00:34:48,208 --> 00:34:51,291 Ön egy a mindössze 14 ember közül a világon, akik birtokolják ezt. 261 00:34:53,333 --> 00:34:55,083 Nekem tetszik a hangja. 262 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Csak 14 ember a világon. 263 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 Igen. én is nagyon szeretem. 264 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Egy ilyen ritka dolog birtokában, 265 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 úgy érzi 266 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 nagyszerű. 267 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Ja, és hallottam egy időre visszatérsz Thaiföldre. 268 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 Csak R és R számára, vagy vadászol valamit az ügyfélnek is? 269 00:35:22,541 --> 00:35:25,333 Tulajdonképpen keresem valami nagyon fontosat. 270 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Azt hiszem, hamarosan megtalálom. 271 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Honnan tudod ezt? 272 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Vadász vagyok. 273 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Szinte érzem az illatát. 274 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Hol vetted azt a ruhát? 275 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Nem tetszik? 276 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 nekem tetszik. 277 00:36:20,125 --> 00:36:22,541 Haj fel vagy le? 278 00:37:00,458 --> 00:37:04,791 Ebből lesz három, és... még három kolbásszal. 279 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Persze. 280 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 - Tessék. - Mennyit? 281 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Hatvan baht. 282 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 Ez jó? 283 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Hűha! Hogy vagy, jóképű fiatalember? 284 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hello, Ms. Chaba. Mr. Blue. 285 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Hűha. 286 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Ha hajlandó elvállalni a munkát, most átveheti az első kifizetést. 287 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Ha elfogadod. 288 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Mi a fasz? 289 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Mi a kibaszott marhád? az emberekkel ebben a házban? 290 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Elvették, ami az enyém. 291 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Kurvára pazarolták az időmet. 292 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 A 89-es ház a bérgyilkosok háza. 293 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Igen. 294 00:41:24,791 --> 00:41:29,000 Pontosan ez a lényeg. Bérgyilkosokat bérelek bérgyilkosok megölésére. 295 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Az egyensúly fenntartása. 296 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Hallottam, hogy pénzt veszítettél nekik néhány napja. Ez igaz? 297 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Nem biztos benne, hogy gondoltál-e rá. 298 00:41:57,125 --> 00:41:59,208 Ha a 89-es ház eltűnne, 299 00:41:59,291 --> 00:42:01,541 képzeld el, mennyivel többet kereshetnél. 300 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Valaki látta, hogy kihoztad Lhant. 301 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 A többiek ledolgozták a szamarukat. 302 00:42:27,791 --> 00:42:30,541 Hogy tudtátok ketten csak kiosonni szórakozni? 303 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Szóval vigyél magaddal, apa. 304 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Adj nekem valamit. 305 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Egy munkád van. Vigyázz Lhanra. 306 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 És én ezt csinálom. 307 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Nem viszi ki része a gondozásának? 308 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Soha nem volt kint mióta idekerült. 309 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Neki is van egy élete. 310 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Mindenkinek megvan a maga élete. 311 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 De senkinek sem szabad szenvednie csak az ostoba ötleteid miatt. 312 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Szenvedjen hogyan? 313 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Milyen átkozott ötletek? Mi a hülyeség bennük? 314 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Bárcsak Lhan megtehetné amit mindenki más csinál. 315 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Mi a baj ezzel? 316 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Akarod, hogy vigyázzak rá? én ezt csinálom. 317 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Hadd csináljam a magam módján, a fenébe is. 318 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Ha tényleg történt valami, az összes buta kis titkos képzésed 319 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 esélye sem lesz senkivel szemben. 320 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Figyelj rám. 321 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M mindenkit legyőzhet ebben a házban, beleértve téged, 322 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 mert megmondom neki, hogyan. 323 00:43:25,708 --> 00:43:27,166 Én vagyok az, aki megtanította őt. 324 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Nem tudtad? 325 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 - Mert soha nem nézel a saját fiadra. - Lhan még nem tud olyan messze menni otthonától. 326 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Ennek ára van. Az emberek még mindig őt követik. 327 00:43:38,000 --> 00:43:42,666 Miért mondtad, hogy ára van neki? És ki vinné el? 328 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Hogy érted, hogy van ára? 329 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Apu. 330 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 - Mondd csak... - Lhan vérének ára van! 331 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Apu! 332 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Mit tettem, hogy megszerezzem őt, 333 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 megtalálni őt, tudod milyen kurva nehéz volt? 334 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Ha ezt nem tudod átverni a fejeden, 335 00:44:11,333 --> 00:44:15,916 és még mindig mersz együtt kiosonni, örökre elválasztalak? 336 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Stop. 337 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Szereted őt. 338 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 én látom. 339 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan biztonságban maradhat itt veled. 340 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 De soha nem fog menni sehova. 341 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Vannak, akik egyszerűen nem tudnak élni az élet, amit akarnak. 342 00:45:04,333 --> 00:45:05,833 Csak fogadd el. 343 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Így könnyebb lesz. 344 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Hazamenni? 345 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Igen. 346 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Bárhová akarsz menni, bármit is akarsz csinálni, 347 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 közösen megtaláljuk a módját. 348 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 Tudom, hogy tudok vigyázni rád. 349 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 És a többiek? Mi van M-vel? 350 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M ezt még nem tudhatja. 351 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 El kell menned, aztán találd ki a többit. 352 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Siess és pakold össze a cuccaidat. Ma este indulunk. 353 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN: ÉPPEN HAGYTA EL A SZOBÁMBA 354 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Várj. 355 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Ne lődd le a lányt. 356 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Menjünk. 357 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Hé! Szállj le! 358 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Jól vagytok srácok? 359 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Megy! 360 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! Lhan! 361 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Ez elég! 362 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 363 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Világos! 364 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Hozzátok ide. 365 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 - Lhan gyere ide! - Vidd el Lhant! 366 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pran! - Gyerünk! 367 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doki, adja be a faktort! 368 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 - Bácsi! - Nyugi, Lhan. 369 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 - Bácsi, mit csinálsz? - Hátrálj! 370 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Nagybácsi! Nagybácsi! 371 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 - Menj! - Doki, siess! 372 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Tartsa mozdulatlanul. 373 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Maradj nyugodtan. 374 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Nyugodj meg. 375 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 jól vagy? 376 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Siet! 377 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, tedd fel a másik ágyat. 378 00:52:39,583 --> 00:52:40,833 M, gyere ide! 379 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 - Oké! - Menjünk. 380 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran. Pran. 381 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Nem fogja elállítani a vérzést. 382 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Tarts nyomást rajta. 383 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Nyomd tovább. 384 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Maradj nyugodtan. 385 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Menjünk! 386 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran. 387 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 388 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Kész? 389 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Nagybácsi! 390 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Ne tedd. 391 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Apu. 392 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 - Ne. - Pran gyere ide. 393 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Apu. Apu. 394 00:55:00,250 --> 00:55:01,708 - Engedj el! - Gyere ide! 395 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Engedj el. 396 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Emelje fel az ágyra. 397 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Feküdj le! 398 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Az ágyon. 399 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Kelj fel ide! Tartsa le a lábát! 400 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 - Gyorsan. - Hé! Tartsd meg, gyorsan. 401 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Bassza meg! 402 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 - Nem akarom! - Tartsd meg. 403 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 - Maradj nyugodtan. - M, engedj el! 404 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 - Bassza meg! Nem akarom ezt! - Maradj nyugodtan! 405 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Maradj nyugodtan! 406 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Tartsa le. 407 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Maradj nyugodtan. 408 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Tartsa a tűt a helyén. 409 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Vigye el innen. 410 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 411 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Vigye el innen, M. 412 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Rendben van. 413 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran egy aurum vér. 414 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 És hemofíliája van. 415 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Csak akkor jöttem rá 416 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 Engem idehoztak 417 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 hogy legyen a vérbankja. 418 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 419 00:57:39,875 --> 00:57:41,000 Nyisd ki az ajtót! 420 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Kinyitod? 421 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Ha nem, 422 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 a barátod kibaszottul meghalt! 423 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Elkezdek számolni! 424 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Egy. 425 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 Két. 426 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 - Szóval így csináljuk a dolgokat? - Igen! 427 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 Tudom, hogy nem nyitják ki. Szar darabok. 428 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Kibírhatja most? 429 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Adnom kell neki újabb véralvadási faktor felvétel. 430 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Már adtál neki egyet. 431 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Nem azt mondtad, hogy kiharcoljuk a kijutást? Ha ez a helyzet, akkor újabb oltásra van szüksége. 432 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 El tudja venni a lövést. Bízz bennem. 433 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Meg tudod csinálni? 434 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 Igen. 435 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Készen állsz a harcra apád mellett? 436 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Menjünk. 437 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Ó a francba! 438 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Hé, menj innen! Gyors! 439 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Apu! 440 01:02:08,125 --> 01:02:09,125 Szar. 441 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Szar. 442 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 A rendszert feltörték. 443 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 Az ajtó zárva. 444 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Vidd ki mindenkit. én elintézem ezt. 445 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 - Hé, doki! Gyors! - Bácsi! 446 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 - Apa! - Pran! 447 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 Nem. 448 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Nem. 449 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 - Apa. - Nem! 450 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Apu! 451 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 - Ne! - Apa! 452 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Ne tedd! 453 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Gyerünk, siess! 454 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Rendben. 455 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Megy! 456 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Apu! 457 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran. 458 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Most mennünk kell, kölyök. Menjünk. 459 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Meg kell mentenem az apámat, bácsi! 460 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Gyerünk. Most mennünk kell. 461 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran, siess, kölyök! Menjünk! 462 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 - Gyerünk! mennünk kell! - Bácsi! 463 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Most menned kell. 464 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Apu! 465 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Nyugodj meg! 466 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Kölyök, most szedd össze magad! 467 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Megy! 468 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Mind meghaltak, hogy túlélhessük. 469 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Megvan? Menjünk. Siet! 470 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Nagybácsi. 471 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Menjünk! 472 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Apu! 473 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 {\an8}MAGÁNTULAJDON ELJÁRÁS ELJÁRÁSA ELÉRHETŐ 474 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 475 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 hova mész? 476 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 - El innen. - Lhan. 477 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Várjon. Ez most a legbiztonságosabb hely. 478 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Bárhol is vagyok, senki sincs biztonságban. 479 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Nem... Senki sem gondol erre, Lhan. 480 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Akkor kellene. Ezt kellene gondolnod. 481 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Apám meghalt. Anyám meghalt. 482 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 És ebben a házban emberek halnak meg miattam. Gondolj erre. 483 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Abba tudod hagyni önmagad hibáztatását? 484 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Kérem. 485 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Itt mindenki szeret téged. 486 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Szeretet? 487 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Szeretnek olyannak, amilyen vagyok? Vagy a véremért szeretnek? 488 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 mindent odaadnék. 489 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Mindent odaadnék azokért, akiket szeretek. 490 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 De nem így. Nem azután, hogy így hazudtak neki. 491 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 - Még te sem mondtál nekem soha semmit! - Nem tudtam! 492 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Nem tudtam, oké? Pran sem. Honnan tudnánk valakinek a vércsoportját? 493 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Amikor a bácsik hazahoztak, csak azt mondták, hogy nincs senkid. 494 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Nem normális ez a háznál? 495 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Nekem sincs másom. 496 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Tudom, hogy érzed mint a bácsik csalódást okoztak neked. 497 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 én is így érzek. 498 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Szerintem Pran is nagyon nehezen viselte. 499 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 De bízz bennem. 500 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Ez a legjobb otthon valaha is lehetett volna. 501 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 És ti ketten 502 01:09:08,291 --> 01:09:10,625 olyan szerencsések vagytok, hogy egymásra találtatok. 503 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 Szia. Várj. 504 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Hé, nyugi. 505 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Igen. 506 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Gyógyulsz gyorsabb, mint amire számítottam, kölyök. 507 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Ilyen ütemben pár hónapon belül újra poklot fogsz emelni. 508 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Igen. 509 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Nagybácsi. 510 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Tudom, hogy apa félretett egy kis pénzt Lhannak. 511 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Elmondta. 512 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Tudsz te és M segíteni Lhannak szállást találni? 513 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Vidd el biztonságos helyre. 514 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Maradj vele, amíg jól nem lesz. Aztán külön utakon járunk. 515 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 Külön utakat járunk? 516 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 hova menj? 517 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Azt akarom, hogy Lhan biztonságban legyen. Azt akarom, hogy mindenki biztonságban legyen. 518 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Nem veszíthetünk el senki mást. 519 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Lhan számára már nincs biztonságos hely. 520 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Le lesz vadászva. 521 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Meg fogunk ölni. 522 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 A Mala bandának ki kell irtania minket. Ha nem, akkor nem bírják. 523 01:10:55,041 --> 01:10:57,000 Mindenki ismeri ezt a szabályt. 524 01:10:58,166 --> 01:11:00,125 Senki sem lesz biztonságban. 525 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Senki sem élheti le az életét 526 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 amíg ennek vége nem lesz. 527 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Azon a napon, amikor megkértem, hogy menekülj... 528 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 ekkor tudtam meg te is aurumvér vagy. 529 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Előtte soha nem tudtam miért kellett itt lenned. 530 01:11:50,083 --> 01:11:52,291 Azt hittem, apa csak bevitt ahogy ő tette M. 531 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 sajnálom. 532 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Apa és mindenki nevében. 533 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 sajnálom. 534 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Nagyon sajnálom. 535 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 tényleg az vagyok. 536 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan. 537 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 -én-- - A fájdalom mindig itt ér. 538 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Minden egyes alkalommal. 539 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Amikor a szüleimre gondolok. 540 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Minden alkalommal meg kell próbálnom lenyelni. 541 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 És minden alkalommal nehéz. 542 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Két otthonom volt életemben. 543 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 Miattam halt meg az első családom. 544 01:12:56,791 --> 01:12:58,833 Ez is miattam haldoklik. 545 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Ha sehol a világon elég biztonságos számomra, 546 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Elég veszélyesnek kell lennem hogy megvédjem magam. 547 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 nem? 548 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran. 549 01:13:14,666 --> 01:13:16,916 Meg kell tanítanod ölni. 550 01:13:20,041 --> 01:13:22,416 Nem leszek többé teher senkinek. 551 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Nem kell minden este aggódnom arról, hogy ki lesz el, ha felébredek. 552 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Látni akarom, ahogy meghal előttem. 553 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 A saját szememmel. 554 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Hagynod kell, hogy bérgyilkos legyek. 555 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Nem mondhatod, hogy az akarsz lenni és csak úgy megtörténjen. 556 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Rendben? Az emberek éveket edzenek erre, néha az egész életüket. 557 01:13:51,291 --> 01:13:52,958 Amennyit csak tudunk, megteszünk. 558 01:13:54,625 --> 01:13:57,291 Ha Lhan meg tudja védeni magát, jobb neki. 559 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 És mindenkinek. 560 01:14:00,333 --> 01:14:03,791 És ha meg tudja védeni magát, ő választhat, hogy marad-e vagy elmegy. 561 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Azt akarom, hogy ő válasszon. 562 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Kényeztesd őt továbbra is így, és ő lesz veszélyben. 563 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Bérgyilkosok ellen harcolunk. 564 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Nem egy öregasszony a szomszédban. 565 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Szóval tegyük, amit Pran mondott, bácsi. Tegyünk annyit, amennyit csak tudunk. 566 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Talán a szomszéd öregasszony veszélyesebb, mint egy bérgyilkos. 567 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 - Készülj fel. - Mit? 568 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, gyerünk. 569 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Mi? 570 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 - Gyere hozzám. - Oké. 571 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Szar! 572 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Csapj össze vele. - Mit? 573 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Megy! 574 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Gyors gondolkodás, jó reakciók. 575 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 De a láberőd és az ütések gyengék. A magod is. 576 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 Gyorsaságod, pontosságod, a rugalmasság pedig munkát igényel. 577 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Túl impulzív. 578 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 te nem? Csak azonnal töltse fel. Nem ismered a határaidat. 579 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Még gyorsabban meghalsz mint a szomszéd öregasszony. 580 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 De ha komolyan gondolja, kezdjük. 581 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Erősítő edzés. Impact tréning. Fegyverek, taktika és nagy hatótávolságú harc. 582 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Megölni valakit, aki meg akar ölni, ügyelj arra, hogy ne ölj meg előbb. 583 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Szerelje össze. 584 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Húzza fel, hogy a tű hegye... Oké. 585 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Csináld újra. 586 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Kelj fel! 587 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Feláll! Csináld újra! 588 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Feszítse meg a gyomrát. 589 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Lélegzik. Lélegzik. 590 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Újra! 591 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Hé! 592 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Megvan. 593 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Ha nem sikerül... 594 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 vigyáznod kell Lhanra. 595 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 komolyan gondolod? 596 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 miről beszélsz? Tényleg? Azt hiszed, meg fogsz halni? 597 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Ha meghalok, élned kell and look after her. 598 01:19:26,958 --> 01:19:28,791 Nem akarom, hogy egyedül maradjon. 599 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Te adod nekem ezeket a parancsokat. 600 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Do you know I like her? 601 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Ott. 602 01:19:42,416 --> 01:19:44,041 Láttam onnan. 603 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 When do you think 604 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 they'll find us? 605 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Hello, uram. 606 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 Melyik autó érdekel? 607 01:20:21,000 --> 01:20:22,291 USED CAR DEALERSHIP 608 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Régóta megvan ez? 609 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 Ez már itt van egy ideje, uram. 610 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 {\an8}NO DOWN PAYMENT 611 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Folytasd. 612 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Here you go, sir. 613 01:20:46,833 --> 01:20:47,833 Rendben. 614 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 So almost two months? 615 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Tudod, hová mentek innen? 616 01:21:19,833 --> 01:21:22,708 Ha egy nagy artériát akar elvágni vagy az aorta, 617 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 nagy erőre van szüksége. 618 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 És pontosnak kell lenned. 619 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 A létfontosságú pontokat általában nehéz elérni. 620 01:21:34,750 --> 01:21:36,958 A test így van felépítve hogy megvédje magát. 621 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Képzeld el, ez a bordaív. 622 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 Olyan, mint egy testpáncél. 623 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 A kritikus artériák mögött... 624 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Elnézést. 625 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Próbáljuk meg újra. 626 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Itt. 627 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Ez a két pont kulcsfontosságú. 628 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Távolról támadni nehéz lehet, de ha közel vagy, 629 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 szúrja meg és vágja le őket ollóval, és vége. 630 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Pont itt. 631 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Próbálj meg emlékezni erre. 632 01:22:28,583 --> 01:22:30,625 Nem lenne könnyebb a hasi terület? 633 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Nem pontosan. 634 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 Valójában az aorta 635 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 Lehet, hogy a szív elején kezdődik... 636 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 de hátrafelé görbül. 637 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 A gerinc mentén fut... 638 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 a membránon keresztül... 639 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 és le a hasba. 640 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 Nagyon mélyen benne van. 641 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 Van bőr, zsírrétegek, 642 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 és az izmok az úton. 643 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Ha végzetessé akarod tenni, 644 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 közel kell jönnie és nyomja be teljesen a kést. 645 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Így működik. 646 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 - Megpróbálom újra. - Lhan. 647 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Amikor tudsz vigyázni magadra ahogy szeretnéd... 648 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 maradhatsz? 649 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 együnk. 650 01:26:05,500 --> 01:26:07,083 - Hűha. - Hűha. 651 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Szép. 652 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Ez pont úgy néz ki, mint Ja's sült rizsa. 653 01:26:16,666 --> 01:26:17,708 Ő tanított téged? 654 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 Láttam, hogy sikerült. Tudom hogyan. 655 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Nagyon finom. 656 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Ha Deaw itt lenne, négy-öt tányért evett egyedül. 657 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Ha élni akarjuk az életünket ahogy akarjuk... 658 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 mit tegyünk, hogy odaérjünk? 659 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 Ha futunk... 660 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 tovább kell futnunk. 661 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Ha elbújunk, 662 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 ezt kell folytatnunk. 663 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Ha harcolunk, 664 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 talán vége lesz. 665 01:27:34,791 --> 01:27:36,333 De nem tudom, mi lesz a vége. 666 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 És ha mindnyájatokat harcra kérlek anélkül, hogy tudnám, mi lesz a vége... 667 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 van velem valaki? 668 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 benne vagyok. 669 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Várj. 670 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Hányan vagyunk? Hogyan nyerhetünk? 671 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 És mi a terv? 672 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Megfordítjuk a forgatókönyvet, bácsi. 673 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 A vadászottakat vadászokká alakítjuk. Abbahagyjuk a bujkálást és elkezdünk harcolni. 674 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Ne felejtsd el. 675 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Legyen óvatos a lánnyal és az általam említett srác. 676 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 A többivel csinálj, amit akarsz. 677 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Mi van ezzel a kettővel? 678 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Van-e jó karma az oldalukon? Miért ez az óvatosság? 679 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Ők a múltam szellemei. 680 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 A csapatom is jön, de ne aggódj a jutalom miatt. 681 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 A csapatod mindent elbír. 682 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Ha valaki megkérdezi a kisteherautó vásárlásával kapcsolatban hívjon. 683 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Szia. 684 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Csak megjelent valaki. Valahogy előkelőnek tűnt. 685 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Szar. 686 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Gyerünk! 687 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Doki! 688 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Várjon! 689 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran. 690 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Hol vannak a többiek? Hol vannak a többiek? 691 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Menjünk. 692 01:43:49,833 --> 01:43:51,750 Lhan! Lhan! 693 01:43:52,250 --> 01:43:53,250 Szar! 694 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 - Mit csináljunk? - Vezess csak! 695 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 696 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, vigyen minket kórházba. 697 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Szar! 698 01:44:33,833 --> 01:44:35,041 hol van? 699 01:44:35,541 --> 01:44:37,166 Hol van a kórház? 700 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan. 701 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Nem lesz semmi baj. A golyó átment. Jól leszel. 702 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan sokkot kap. 703 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 - Vért kell adnom neki. - Dehogyis, Pran! 704 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Húzd át. 705 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Csak húzódj el! 706 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 - Hogy adsz neki vért? - Biztosan a doki előkészítette. 707 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Szar! 708 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 M, segíts. 709 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Rendben. 710 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Egy... 711 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 712 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Meg fogsz halni. 713 01:45:41,958 --> 01:45:45,291 Miután vért adtam neki, csak vigyél kórházba. 714 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Menjünk. 715 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 - A francba! - M! 716 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Bassza meg! 717 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 - M! - Jól vagyok. 718 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Stop. én elintézem ezt. 719 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M. 720 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 - Lhannal kell maradnod. - M. 721 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 722 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan. 723 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Bassza meg! 724 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Szállj le rólam! 725 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Igen, tudom. Valóban igen. 726 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 Tudom, hogy kedvel téged. 727 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Szeret veled lenni. 728 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Ezért kell élned. 729 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Neked is élned kell. 730 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Mert mindannyian szeretünk együtt lenni. 731 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Te és én a lehető legjobban vigyázunk rá. 732 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Győződjön meg róla, hogy éli az életét ahogy akarod. 733 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 itt leszek veled. 734 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran. 735 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 736 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 737 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Győződjön meg arról, hogy éli az életét ahogyan szeretné. 738 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Itt leszek veled. 739 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 740 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Ennek a gyereknek van a legritkább vércsoport a világon. 741 01:59:38,000 --> 01:59:40,250 Képesnek kell lennie hogy jól vigyázzon magára. 742 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Megérdemli a szabadságot, hogy leélhesse életét anélkül, hogy bármitől félne. 743 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 Annyi ember szabadsága 744 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 adta nekem. 745 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Mindent megteszek hogy megvédjem a megmaradt életemet 746 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Egy csepp vért sem engedek ismét elhagyja a testem.t 747 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Mert ez már nem csak az én vérem. 748 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 Ez annak a vére, akit szeretek együtt folyik az enyémmel. 749 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 750 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Nagyon nehéz megtalálni. 751 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Feliratfordítás: Tanchira Arjinkit